1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Imepakuliwa kutoka kwa www.opensubtitles.org

2
00:01:38,160 --> 00:01:41,755
Sawa. Katika tukio hili maalum, mimi kwa kweli
unatumai rais wako...

3
00:01:42,200 --> 00:01:43,997
... ameridhika...

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,276
na mambo yetu ya kale ya kifalme...

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,312
Huyo ndiye mfalme wangu aliyeandaliwa kwa ajili yako.

6
00:01:57,680 --> 00:02:00,558
Tafadhali mjulishe wa juu kuwa...
Tunathaminiwa sana.

7
00:02:01,200 --> 00:02:05,239
Btw, pia tuna souvenir
kuanzia rais wetu hadi...

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,753
mfalme wako. Bila kusema hivyo.

9
00:02:09,760 --> 00:02:14,788
Imepachikwa na wengi zaidi
teknolojia ya kisasa ya kisasa.

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,230
Ina biblia ya ndondi ya Thai

11
00:02:17,560 --> 00:02:19,551
hiyo itajionyesha
kama projekta ya sinema

12
00:02:19,880 --> 00:02:21,916
Wakati taa zinazofaa zinakuja
tafakari kwa pembe ya digrii 45.

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,835
Imeandaliwa na bwana Sawang.

14
00:02:27,280 --> 00:02:29,999
Ningependa kumshukuru
kwa kutenga muda wake kufanya hivi.

15
00:02:30,440 --> 00:02:31,190
Mtukufu,

16
00:02:31,640 --> 00:02:34,916
Je, tunaweza kuona hili
teknolojia ya mapema zaidi katika hatua

17
00:02:35,680 --> 00:02:36,795
Ndiyo,

18
00:03:20,400 --> 00:03:21,196
bwana

19
00:03:22,040 --> 00:03:23,439
Sijali inachukua nini,

20
00:03:24,000 --> 00:03:25,069
lazima urudishe
mambo ya kale ya kifalme.

21
00:03:25,600 --> 00:03:29,309
Ikiwa huwezi,
basi usirudi

22
00:03:29,960 --> 00:03:31,029
Mambo ya kale ya kifalme
zina umuhimu mkubwa.

23
00:03:31,760 --> 00:03:34,149
Usimruhusu mfalme wetu
kuwa na wasiwasi kuhusu hili.

24
00:03:34,920 --> 00:03:35,636
Ndiyo,

25
00:03:35,960 --> 00:03:36,517
Nenda.

26
00:03:37,000 --> 00:03:38,274
Fanya haraka. Usijali kuhusu mimi.

27
00:03:38,640 --> 00:03:39,629
Ndiyo, bwana

28
00:07:51,560 --> 00:07:52,629
Vitu vya kale viko wapi?

29
00:07:54,000 --> 00:07:55,672
Niambieni wezi wajinga nyie... sasa.

30
00:08:04,320 --> 00:08:06,151
Usiponiambia
ninachotaka kujua,

31
00:08:06,880 --> 00:08:09,189
basi una chini ya sekunde 10
kushoto kuishi.

32
00:08:09,960 --> 00:08:11,393
Lakini ukiniambia iko wapi,
Nitakufungua bila masharti.

33
00:08:13,480 --> 00:08:15,869
Usiponiambia sasa,
kisha sema kwaheri kwa kichwa chako

34
00:08:17,360 --> 00:08:18,156
Sawa.

35
00:08:18,800 --> 00:08:19,915
Nataka kukuambia ... kwamba.

36
00:08:20,840 --> 00:08:21,875
Mambo ya kale ya kifalme...

37
00:08:24,800 --> 00:08:26,358
...ni zetu.

38
00:08:28,120 --> 00:08:29,792
Wao ni wa kwetu.

39
00:08:36,480 --> 00:08:37,515
Tufanye nini?

40
00:08:37,840 --> 00:08:39,034
Nenda utafute. Wajinga nyie.

41
00:08:39,560 --> 00:08:40,879
Tusipozipata

42
00:08:41,880 --> 00:08:43,313
kabla mfalme hajaja usiku wa leo,

43
00:08:43,880 --> 00:08:45,074
Sisi sote ni wafu.

44
00:08:45,560 --> 00:08:46,151
Nenda!

45
00:08:47,120 --> 00:08:47,836
Nenda!

46
00:09:06,720 --> 00:09:07,516
Bwana.

47
00:09:08,040 --> 00:09:08,870
Hakuna dalili bwana.

48
00:09:10,560 --> 00:09:12,152
Nenda ukaangalie tena.

49
00:09:13,560 --> 00:09:14,879
Ambapo kuzimu wangeweza kuificha.

50
00:09:16,400 --> 00:09:17,116
Nenda!

51
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Kwa kweli hatuwezi kuwapata, bwana.

52
00:09:31,120 --> 00:09:33,156
Nenda kamwambie waziri mkuu
ambayo nitachukua...

53
00:09:33,920 --> 00:09:36,912
lawama kabisa kwa tukio hili
na nitalipa kwa kosa langu na maisha yangu.

54
00:09:38,400 --> 00:09:40,038
Tafadhali waambie watunze
wa mtoto wangu wa pekee.

55
00:09:41,920 --> 00:09:42,796
Bwana.

56
00:10:47,080 --> 00:10:48,115
Tuna kazi ya kufanya.

57
00:11:14,320 --> 00:11:15,070
Krit, kaka ...

58
00:11:15,680 --> 00:11:16,829
Je, una njaa?

59
00:11:18,360 --> 00:11:19,236
Nenda upate chakula.

60
00:11:20,000 --> 00:11:20,989
Nitachimba hapa mwenyewe.

61
00:11:21,640 --> 00:11:22,629
Waambie wale.

62
00:11:23,400 --> 00:11:24,116
Nenda.

63
00:11:25,440 --> 00:11:26,475
Sawa.

64
00:12:13,120 --> 00:12:14,155
Ninaweza kupata kiasi gani?

65
00:12:20,360 --> 00:12:21,156
Unafikiri nini?

66
00:12:30,200 --> 00:12:30,916
20,000 baht.

67
00:12:31,320 --> 00:12:33,072
Nataka baht 50,000.

68
00:12:33,520 --> 00:12:35,112
Bei halisi sio juu sana

69
00:12:36,280 --> 00:12:37,508
50,000 baht. Sawa?

70
00:12:39,600 --> 00:12:40,555
Sawa, 50 K.

71
00:12:41,040 --> 00:12:42,837
Lakini inabidi uniambie
umeipata wapi.

72
00:12:45,440 --> 00:12:46,190
Unaitaka au hutaki?

73
00:12:46,760 --> 00:12:47,909
Sawa. 20K.

74
00:12:49,120 --> 00:12:49,916
Asante.

75
00:13:05,360 --> 00:13:06,190
Muue.

76
00:15:35,920 --> 00:15:38,514
Utaniambia sasa
umeipata wapi.

77
00:15:42,440 --> 00:15:44,032
Unataka kucheza mtu mgumu.

78
00:16:06,040 --> 00:16:06,995
DAMANI!

79
00:16:45,480 --> 00:16:47,948
Hivi ndivyo Mafia Wisa wanataka.

80
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
Niliipoteza miaka 2 iliyopita.

81
00:16:52,840 --> 00:16:54,876
Na hiyo inafanya
uso wako unaonekana hivyo.

82
00:16:55,480 --> 00:16:56,037
Ndiyo.

83
00:16:56,480 --> 00:16:59,517
Nitasaidia kurudisha nyuma,
usijali.

84
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Kuna jambo lingine...

85
00:17:02,120 --> 00:17:03,792
Mafia Wisa waliniwekea sumu.

86
00:17:05,000 --> 00:17:06,069
Alikuwekea sumu.

87
00:17:07,720 --> 00:17:09,312
Uko serious.
Unamwona daktari?

88
00:17:09,800 --> 00:17:10,596
Mafia waliniwekea sumu...

89
00:17:11,040 --> 00:17:13,873
...na baadhi ya Waasia. Aina ya Voodoo
jambo kutoka kwa babu yake.

90
00:17:14,680 --> 00:17:16,398
Ni yeye tu aliye na dawa ya kuzuia dawa.

91
00:17:16,680 --> 00:17:19,558
Ikiwa sipati
dawa ya kuzuia dawa ndani ya masaa 48,

92
00:17:21,040 --> 00:17:22,029
Saa 48.

93
00:17:23,480 --> 00:17:26,392
- Sio wakati mwingi.
- Guy Acha kuzungumza.

94
00:18:47,800 --> 00:18:49,028
Acha nikuambie hadithi.

95
00:18:50,640 --> 00:18:52,596
Wanaume wa babu yangu walificha ...

96
00:18:53,880 --> 00:18:56,838
...Mambo 3 ya kale ya kifalme ya Thai
na kuzikwa mahali fulani

97
00:18:57,640 --> 00:18:59,358
Lakini tulifanikiwa kupata moja.

98
00:19:00,160 --> 00:19:00,990
Nyingine 2...

99
00:19:01,960 --> 00:19:02,836
... bado hawapo.

100
00:19:03,360 --> 00:19:04,634
Kwa hivyo kukata hadithi fupi

101
00:19:05,360 --> 00:19:07,430
Tunataka utumie utaalamu wako

102
00:19:08,360 --> 00:19:09,679
ili kurudisha iliyobaki.

103
00:19:10,040 --> 00:19:11,712
Jambo la kwanza Mkuu.

104
00:19:12,920 --> 00:19:13,875
Kinga ya dozi?

105
00:19:14,920 --> 00:19:16,273
Kuzimu. Kwa nini sivyo?

106
00:19:31,840 --> 00:19:33,990
Hii ndio dawa ya kutuliza maumivu.

107
00:19:41,200 --> 00:19:41,996
Kwa sasa.

108
00:19:42,640 --> 00:19:43,470
Na huyu

109
00:19:44,000 --> 00:19:45,228
itaponya sumu.

110
00:19:47,800 --> 00:19:48,516
Gary,

111
00:19:49,360 --> 00:19:52,113
mpenzi wangu wa zamani amekuwa akijificha
katika Jungle...

112
00:19:52,480 --> 00:19:54,550
kwa sababu tu aliipoteza.

113
00:20:06,840 --> 00:20:09,991
Gary ana bahati sana
kuwa na rafiki kama wewe.

114
00:20:21,880 --> 00:20:23,313
Umepata nilichotaka?

115
00:20:24,680 --> 00:20:27,877
Watu wako walimzika mfalme wa kifalme
mambo ya kale zaidi ya miaka 100 iliyopita.

116
00:20:28,960 --> 00:20:29,949
Nipe sekunde.

117
00:20:31,240 --> 00:20:34,073
Wewe ndiye pesa bora unaweza kununua ...

118
00:20:35,040 --> 00:20:36,951
na wewe ni mwanajeshi.

119
00:20:40,840 --> 00:20:42,034
Naweza kukurejeshea mambo yako ya kale...

120
00:20:43,800 --> 00:20:44,550
... ndani ya siku 2.

121
00:20:45,400 --> 00:20:46,116
siku 2

122
00:20:46,760 --> 00:20:47,636
siku 2

123
00:20:49,640 --> 00:20:50,550
siku 2

124
00:20:51,280 --> 00:20:52,110
siku 2

125
00:20:52,880 --> 00:20:53,790
Sawa.

126
00:20:54,360 --> 00:20:55,873
Lakini...

127
00:20:56,560 --> 00:20:58,596
tunahitaji anti-dose
na ada yangu.

128
00:20:59,840 --> 00:21:01,114
Anti dozi na ada yako.

129
00:21:02,840 --> 00:21:04,193
Unamsukuma askari.

130
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
Unajua
Mimi ni mtu mkarimu sana.

131
00:21:08,880 --> 00:21:10,632
Kutakuwa na nyingine kama hii

132
00:21:11,160 --> 00:21:12,354
kusubiri hapa kwa ajili yako.

133
00:21:13,040 --> 00:21:15,395
Unapotoa
vipande vingine 2 kwangu.

134
00:21:16,360 --> 00:21:17,634
Je, tuna mpango?

135
00:21:18,520 --> 00:21:22,069
Sasa kuwahakikishia kwamba kazi
itakamilika mara moja.

136
00:21:22,680 --> 00:21:25,353
Ningependa kuwa na 3 ya wanaume wangu bora
kukusaidia.

137
00:21:29,520 --> 00:21:30,350
Btw,

138
00:21:31,680 --> 00:21:33,716
kambi yako inaonekana nzuri sana
kutoka kwa sattelite

139
00:21:40,800 --> 00:21:41,550
Krit.

140
00:21:43,560 --> 00:21:44,276
Krit.

141
00:21:44,640 --> 00:21:45,470
Bwana.

142
00:21:45,920 --> 00:21:47,478
Nina biashara ya kusuluhisha.

143
00:21:48,040 --> 00:21:51,032
Tafadhali unaweza kusaidia kutunza
wa timu ya uchunguzi wa madini?

144
00:21:51,440 --> 00:21:54,238
Walisema wamekuja kufanya uchunguzi
Madini chini ya hekalu letu.

145
00:21:54,800 --> 00:21:56,313
Pichainoi anawaongoza.

146
00:21:57,360 --> 00:21:58,349
Mjomba Pichainoi

147
00:22:14,880 --> 00:22:15,630
Gary

148
00:22:19,920 --> 00:22:20,591
Ni hayo tu.

149
00:22:21,680 --> 00:22:22,590
Tumeipata, jamani.

150
00:22:27,400 --> 00:22:28,469
Mjomba Pichainoi

151
00:22:32,880 --> 00:22:35,075
Habari.
Mjomba Pichainoi Sitkrupueam.

152
00:22:35,800 --> 00:22:36,994
Jumapili kama hii,

153
00:22:38,280 --> 00:22:40,874
hujaacha kucheza kamari
kwenye uwanja wa ndondi?

154
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
Vipi kuhusu wewe?
Kwa nini usitunze duka lako?

155
00:22:44,560 --> 00:22:46,312
Nilimwambia Jon afanye hivyo tayari.

156
00:22:47,000 --> 00:22:47,716
- Wow, wageni hawa wanafanya nini?
- Hiyo haiwezekani.

157
00:22:48,120 --> 00:22:49,519
- Lazima awe amekufa
- Mambo yote ya kisasa ya hali ya juu hapa ni ya nini?

158
00:22:49,800 --> 00:22:50,835
Habari.

159
00:22:51,520 --> 00:22:52,430
Hakuna, usijali

160
00:22:53,080 --> 00:22:55,116
Timu ya uchunguzi wa madini tu.

161
00:22:56,760 --> 00:22:57,988
Nitakupigia baadaye.

162
00:22:59,480 --> 00:23:01,516
Nimeambiwa tayari Utapiga simu baadaye

163
00:23:02,160 --> 00:23:03,115
Tunaweza kuzungumza sasa.

164
00:23:03,960 --> 00:23:04,676
Nenda.

165
00:23:05,400 --> 00:23:06,674
Sawa. Unaweza kunipigia simu baadaye.

166
00:23:44,680 --> 00:23:45,749
Wanafanya nini?

167
00:23:56,200 --> 00:23:58,509
Sawa, ichukue. Ichukue.

168
00:24:01,840 --> 00:24:02,989
Sawa. Sawa.

169
00:24:24,720 --> 00:24:27,712
Mama mtakatifu,
tumepata vitu vya kale tayari.

170
00:24:28,760 --> 00:24:29,670
Tumefanikiwa.

171
00:25:44,880 --> 00:25:45,676
Karibu.

172
00:25:53,040 --> 00:25:55,270
Hii ni ya kale halisi
kutoka Banchiang krab.

173
00:25:55,840 --> 00:25:56,750
Kweli.

174
00:25:57,400 --> 00:25:58,515
Kubwa.

175
00:26:01,600 --> 00:26:03,113
Mama, hakuna picha.

176
00:26:04,560 --> 00:26:05,515
Hakuna picha.

177
00:26:09,680 --> 00:26:11,477
Unawezaje kusema ni kweli au la.

178
00:26:12,800 --> 00:26:13,630
Tazama.

179
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
Bwana na bibie.

180
00:26:22,360 --> 00:26:23,918
Itakuwa na rangi hii ...

181
00:26:26,520 --> 00:26:28,511
rangi ya udongo, sawa.

182
00:26:30,120 --> 00:26:31,519
Muundo sio laini.

183
00:26:32,360 --> 00:26:36,672
Kwa sababu ilizikwa kwa mchanga.

184
00:26:38,880 --> 00:26:39,869
Ikiwa ni laini sana,

185
00:26:41,040 --> 00:26:43,429
ni fake niamini.

186
00:26:44,400 --> 00:26:45,549
Tazama...

187
00:26:47,880 --> 00:26:48,437
Harufu ya mchanga.

188
00:26:53,440 --> 00:26:54,555
Ni kiasi gani?

189
00:26:57,520 --> 00:26:58,350
Tafadhali subiri.

190
00:27:02,560 --> 00:27:03,993
Elfu mbili na mia tano.

191
00:27:05,440 --> 00:27:07,112
Ninapunguza kwa ajili yako.

192
00:27:07,480 --> 00:27:09,471
- Asante.
- Harijato.

193
00:27:09,800 --> 00:27:12,314
Hapana. Si sawa.
Usifanye kwa hili.

194
00:27:13,000 --> 00:27:14,069
Hii si nzuri.

195
00:27:14,560 --> 00:27:15,390
Niamini.

196
00:27:16,240 --> 00:27:17,639
Ikiwa una nia ya kale.

197
00:27:17,920 --> 00:27:19,876
Afadhali uende Udonthani.

198
00:27:20,240 --> 00:27:21,798
Na Kuuliza makumbusho ya Banchiang.

199
00:27:25,160 --> 00:27:26,673
Huyu ndiye halisi

200
00:27:27,200 --> 00:27:29,350
bora kuliko hapa kwa sababu yote ni bandia.

201
00:27:29,960 --> 00:27:33,111
Ni bandia.

202
00:27:39,440 --> 00:27:41,670
Habari, mwanamke. Kwa nini ulifanya hivyo?

203
00:27:42,480 --> 00:27:44,948
Kwa nini sivyo?
Niliwapa taarifa sahihi.

204
00:27:45,240 --> 00:27:47,959
Ulichosema sio sawa,
hakuna ukweli hata mmoja.

205
00:27:48,280 --> 00:27:50,748
- Kila kitu hapa ni bandia.
- Na unajuaje?

206
00:27:51,000 --> 00:27:53,719
Najua. Mimi ni mwanaakiolojia.
Lazima nijue ni nini halisi au bandia.

207
00:27:54,080 --> 00:27:55,957
Nimerudi tu kutoka kwa mafunzo ya kazi
katika kijiji cha kale cha Banchiang.

208
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
Kwanini uliwadanganya
kuhusu mambo ya kale?

209
00:27:59,480 --> 00:28:01,948
- Nani atakuja kutembelea Thailand?
- Bandia au halisi, haina uhusiano wowote na wewe.

210
00:28:02,320 --> 00:28:03,992
Mgeni anayenunua
hii inapaswa kujua tayari.

211
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
Bidhaa za bei nafuu haziwezi kuwa halisi.

212
00:28:07,640 --> 00:28:09,073
Nauza zawadi za Banchiang,
sio vitu vya kale vya Thai Banchiang.

213
00:28:09,480 --> 00:28:11,198
Nikiuza zile halisi, Faini
Idara ya Sanaa itaniweka jela.

214
00:28:11,480 --> 00:28:12,151
- Ndugu Krit.
- Sawa?

215
00:28:12,440 --> 00:28:13,668
- Haki. Utafungwa jela.
- Ndugu Krit.

216
00:28:14,040 --> 00:28:14,597
Je!

217
00:28:15,000 --> 00:28:16,353
Meteorite imeanguka
ndani ya hekalu.

218
00:28:16,840 --> 00:28:19,308
- Meteorites?
- Upuuzi. / Niliona shimo kubwa.

219
00:28:19,560 --> 00:28:21,357
- Tazama, nyinyi wawili ni waongo.
- Nenda kwanza, nina shughuli nyingi hapa.

220
00:28:21,800 --> 00:28:22,596
Niamini mimi,

221
00:28:22,960 --> 00:28:25,030
Ndugu Krit. sisemi uongo.

222
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
- Haraka.
- Je, ni kweli?

223
00:28:27,160 --> 00:28:28,434
- Haraka.
- Kweli?

224
00:28:28,800 --> 00:28:29,391
Fanya haraka.

225
00:28:30,880 --> 00:28:32,836
- Haraka ... kaka.
- Kuna haraka gani, Jon.

226
00:28:53,680 --> 00:28:55,750
Profesa,
walikuwa wanaiba nini hata hivyo?

227
00:28:56,160 --> 00:28:58,674
Walichoiba ni mambo ya kale ya kifalme.

228
00:28:58,960 --> 00:29:00,029
Ulijuaje kuhusu haya?

229
00:29:03,480 --> 00:29:05,994
Angalia jinsi walivyovuta
mambo ya kale nje ya ardhi.

230
00:29:06,560 --> 00:29:09,836
Na saizi ya vitu vya kale
na udongo wa juu.

231
00:29:10,640 --> 00:29:14,428
Inalingana kikamilifu na saizi
na sura ya mambo ya kale.

232
00:29:15,080 --> 00:29:18,311
Na angalia safu ya udongo.
Inapaswa kuwa zaidi ya miaka mia moja.

233
00:29:18,520 --> 00:29:21,956
Kwa kuongeza, angalia muundo
ya mambo haya ya kale.

234
00:29:22,280 --> 00:29:25,716
Inaonekana kama wengi
jigsaws ndogo zilizopishana.

235
00:29:26,280 --> 00:29:28,748
Ni ngumu sana kufanya katika siku hizo.

236
00:29:29,000 --> 00:29:29,830
Ndiyo.

237
00:29:30,800 --> 00:29:31,869
Katika siku za zamani,

238
00:29:32,600 --> 00:29:35,433
wezi wengi waliiba vitu vya kale
na kuzizika kwenye udongo mahali fulani.

239
00:29:36,040 --> 00:29:37,393
Na kurudi
ili kuzipata baadaye.

240
00:29:38,240 --> 00:29:42,153
Kwa sababu inaweza kuwa ngumu
kuwachukua bila kuonekana.

241
00:29:42,640 --> 00:29:43,675
Kisha wakarudi
ili kuzipata.

242
00:29:44,560 --> 00:29:45,390
Wakati mwingine...

243
00:29:46,040 --> 00:29:52,149
...inafanya thamani kwenda juu pia,

244
00:29:52,720 --> 00:29:53,994
kama Krit anavyofanya.

245
00:29:54,760 --> 00:29:58,036
Mtu bado ana tabia siku hizi
kama walivyofanya watu wa kale...

246
00:30:00,560 --> 00:30:03,074
Nadhani
tunapaswa kuripoti polisi.

247
00:30:04,000 --> 00:30:06,958
Krit. Ikiwa una dalili yoyote.

248
00:30:07,440 --> 00:30:08,634
Jaribu kupata yao.

249
00:30:09,640 --> 00:30:11,471
Ikiwa wanaweza kutengeneza ile ya uwongo,

250
00:30:12,040 --> 00:30:14,600
- Je! ninajuaje juu yake?
- Praifa awe na uwezo wa kukusaidia basi.

251
00:30:15,120 --> 00:30:16,394
Yeye anajua kuhusu
mambo ya kale ya kifalme kutoka kwa darasa langu.

252
00:30:17,160 --> 00:30:17,910
Mimi?

253
00:30:19,120 --> 00:30:19,996
Unaogopa?

254
00:30:22,360 --> 00:30:24,351
Sawa. Prof. Kwa kuwa ni wewe unayeniuliza,

255
00:30:24,680 --> 00:30:26,716
Nitafanya naye kazi
lakini mara hii moja tu

256
00:30:30,720 --> 00:30:31,675
Bwana,

257
00:30:34,120 --> 00:30:36,588
Nadhani Mjomba Pichainoi
inahusika na hili.

258
00:30:37,520 --> 00:30:39,909
Nitakwenda kupata habari
kutoka kwake.

259
00:30:42,320 --> 00:30:44,072
- Habari.
- Nenda na uangalie nje.

260
00:30:44,440 --> 00:30:45,316
Sawa.

261
00:30:47,600 --> 00:30:48,476
Twende zetu.

262
00:31:04,880 --> 00:31:05,517
Oh Huyo ni wewe.

263
00:31:06,280 --> 00:31:07,156
Umekuwa hapa kwa muda gani?

264
00:31:09,720 --> 00:31:13,076
Tafadhali toa kitabu hiki
kwa Ram mtawa.

265
00:31:13,520 --> 00:31:15,636
Kuna picha ndani.

266
00:31:16,000 --> 00:31:17,956
Kwa hivyo polisi hawatasema
tunatengeneza hadithi.

267
00:31:25,400 --> 00:31:28,119
Kundi la wageni linakuja
kukaa hekaluni

268
00:31:28,760 --> 00:31:33,276
na wakasema ni wachunguzi wa madini.
Baada ya hapo tulipata shimo kubwa.

269
00:31:33,920 --> 00:31:35,319
Nadhani najua wapi kupata fununu.

270
00:31:35,920 --> 00:31:37,717
Kisha tutatoa taarifa
kwa polisi kufuatilia.

271
00:31:38,120 --> 00:31:39,075
Je, una nia ya kuja nami?

272
00:31:41,720 --> 00:31:42,516
Haya, wewe...

273
00:31:43,040 --> 00:31:49,149
Kwa kweli, mimi sio mtu mbaya,
muuzaji mbaya wa kale wa Banchiang,

274
00:31:50,320 --> 00:31:55,030
Lakini ninaipenda nchi yangu
kama vile unavyofanya.

275
00:31:56,080 --> 00:31:58,389
Oh, mkuu Kwa nini unaniambia?

276
00:32:02,600 --> 00:32:03,430
Njia hii tafadhali.

277
00:32:09,400 --> 00:32:10,230
Mjomba...

278
00:32:11,360 --> 00:32:12,315
Mjomba Pichainoi?

279
00:32:15,600 --> 00:32:16,715
Viatu vyake bado viko hapa.

280
00:32:17,760 --> 00:32:18,670
Mjomba?

281
00:32:19,920 --> 00:32:20,875
Mjomba?

282
00:32:24,760 --> 00:32:25,715
Ingia ndani.

283
00:32:27,600 --> 00:32:28,555
Mjomba Pichainoi?

284
00:32:54,440 --> 00:32:55,077
Habari,

285
00:32:56,680 --> 00:32:57,510
Njoo huku.

286
00:33:07,480 --> 00:33:08,276
Hakuna kitu hapa.

287
00:33:13,160 --> 00:33:14,559
Mjomba... Mjomba Pichainoi

288
00:33:16,360 --> 00:33:17,759
Nadhani unapaswa kuwaita polisi kwanza.

289
00:33:19,000 --> 00:33:20,353
Mjomba

290
00:33:20,720 --> 00:33:21,470
Mjomba

291
00:33:24,480 --> 00:33:26,948
Habari, baba nataka kuripoti.

292
00:33:28,200 --> 00:33:29,155
Baba, ni mimi Fah.

293
00:33:30,360 --> 00:33:31,588
Hujambo? Je, unaweza kunisikia?

294
00:33:32,440 --> 00:33:32,952
Baba.

295
00:33:33,440 --> 00:33:36,079
Kuna nini
Niko katikati ya kuhojiwa.

296
00:33:36,560 --> 00:33:39,632
Sio bure kuongea. Nitakupigia tena.

297
00:33:43,000 --> 00:33:45,468
Nzuri ... nitafanya mwenyewe basi.

298
00:33:45,720 --> 00:33:47,631
Chochote ninachotaka kufanya,
umepiga marufuku hata hivyo.

299
00:33:50,880 --> 00:33:52,472
Wanafanya kazi Mafia Visa,

300
00:33:53,200 --> 00:33:54,758
...wafanyabiashara haramu wa silaha
na wauza madawa ya kulevya

301
00:33:55,080 --> 00:33:56,798
wanaoishi kwenye mpaka wa Thai-Burma.

302
00:33:57,200 --> 00:34:03,150
Shirika liliajiri mtu wa kimataifa
mtaalam wa kuiba vitu vya kale vya Kifalme.

303
00:34:03,640 --> 00:34:06,632
Wanaamini milki
ya mambo haya ya kale

304
00:34:07,000 --> 00:34:12,358
itawaletea nguvu za kiroho
kupata chochote wanachotaka.

305
00:34:13,680 --> 00:34:15,477
Tunashughulika
na mwizi wa kimataifa?

306
00:34:17,840 --> 00:34:19,034
Pia wanaamini kuwa...

307
00:34:19,600 --> 00:34:23,070
bei katika soko la dunia
ya mambo ya kale ya kifalme ni kubwa sana.

308
00:34:23,520 --> 00:34:27,957
Tajiri wa mafuta wanataka kuzinunua
kwa makusanyo yao ya kale.

309
00:34:31,640 --> 00:34:34,598
Hayo ni mambo ya kale ya kifalme waliyoyapata.
Lakini kunapaswa kuwa na 3 kati yao

310
00:34:36,200 --> 00:34:37,394
Yule mwingine yuko wapi?

311
00:34:41,640 --> 00:34:45,952
"Katika maisha yangu sijawahi kufanya
kitendo kizuri, lakini wakati huu."

312
00:34:48,320 --> 00:34:49,514
Hiyo ndiyo timu ya uchunguzi wa madini.

313
00:34:56,960 --> 00:34:57,597
Njoo huku.

314
00:35:03,920 --> 00:35:04,557
Nini kinafuata?

315
00:35:06,480 --> 00:35:07,799
Kwa njia hiyo Haraka.

316
00:35:10,200 --> 00:35:10,871
Njoo.

317
00:35:11,960 --> 00:35:12,551
Twende zetu.

318
00:35:19,000 --> 00:35:19,796
Njoo.

319
00:36:09,320 --> 00:36:11,151
- Njia hii.
- Ondoka.

320
00:36:11,920 --> 00:36:12,591
Nenda.

321
00:37:26,720 --> 00:37:27,516
Fanya haraka.

322
00:37:43,840 --> 00:37:44,556
Njoo.

323
00:37:46,280 --> 00:37:46,996
Njoo chini

324
00:38:28,280 --> 00:38:28,917
Bwana.

325
00:38:29,760 --> 00:38:30,670
Nini kilimpata?

326
00:38:41,680 --> 00:38:43,033
Nini kilimpata?

327
00:38:44,680 --> 00:38:46,238
Alipigwa
na akaanguka kutoka sakafu.

328
00:38:46,840 --> 00:38:50,799
Nikamwambia aende hospitali
lakini alisema unaweza kumponya vizuri zaidi.

329
00:39:13,240 --> 00:39:17,153
- Je, unatumia mitishamba kumponya?
- Ni mimea adimu na maalum ya Thai.

330
00:39:17,880 --> 00:39:18,676
Na vigumu kupata.

331
00:39:19,600 --> 00:39:20,874
Itakua tu kwenye pango

332
00:39:21,560 --> 00:39:23,676
ambapo jua linaweza kuangaza ndani.

333
00:39:24,640 --> 00:39:27,313
Ni lazima tuivunje
mpaka tupate kioevu.

334
00:39:27,880 --> 00:39:30,348
Na kumwaga ili kusaidia kutuliza maumivu.

335
00:39:36,440 --> 00:39:38,431
Kisha sisi hufunika majeraha
na mimea iliyosagwa hivi...

336
00:39:39,320 --> 00:39:41,197
Ni njia ya zamani ya uponyaji.

337
00:39:43,440 --> 00:39:46,398
Mboga itachukua
kwenye jeraha,

338
00:39:47,440 --> 00:39:49,590
na itaponya msuli uliopondeka.

339
00:39:50,280 --> 00:39:53,590
Siku iliyofuata
itatoweka kama muujiza.

340
00:39:55,600 --> 00:39:56,828
Krit anajua vizuri

341
00:39:57,760 --> 00:39:59,910
kwa sababu nilimponya kila wakati
hivi tangu akiwa mdogo.

342
00:40:00,520 --> 00:40:02,909
Na wazazi wake wanaishi wapi sasa?

343
00:40:07,640 --> 00:40:08,629
Baba yake Krit...

344
00:40:09,320 --> 00:40:10,992
...alikuwa mkufunzi wangu wa ndondi.

345
00:40:12,160 --> 00:40:14,435
Krit pia alikuwa na kaka pacha.

346
00:40:15,880 --> 00:40:18,713
Baba yao aliwataka
kuwa sawa na yeye.

347
00:40:19,120 --> 00:40:22,430
Lakini baada ya kufa,
maisha ya kijana yamebadilika kabisa.

348
00:40:23,800 --> 00:40:25,950
Wakati huo niliacha ndondi
na akawa mtawa.

349
00:40:26,880 --> 00:40:28,836
Kwa hiyo, nimechukua tahadhari
ya mapacha tangu wakati huo.

350
00:40:29,160 --> 00:40:32,709
Haijalishi jinsi nzuri
tunalea yatima mapacha,

351
00:40:33,360 --> 00:40:34,429
hawangekuwa sawa.

352
00:40:36,040 --> 00:40:37,029
Hatimaye,

353
00:40:38,200 --> 00:40:41,636
Kirk amekwenda na mwingine anakaa.

354
00:40:57,840 --> 00:40:59,558
Sisi sote tumezaliwa na karma

355
00:41:00,800 --> 00:41:02,358
kwa hivyo inabidi tulipe hata hivyo.

356
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Mkufu huu ndio kitu pekee
kaka yake akaondoka kwake.

357
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
Je, anajua
nani alimuua baba yake?

358
00:41:17,520 --> 00:41:21,399
Ushahidi pekee uliopatikana ulikuwa mpira wa magongo
popo mwenye tattoo ya tai kwenye nambari 6.

359
00:41:23,000 --> 00:41:24,831
Polisi bado hawawezi kufunga kesi.

360
00:41:26,520 --> 00:41:29,114
Na sikuwahi kumwambia Krit
kuhusu jinsi kaka yake alikufa.

361
00:41:30,240 --> 00:41:31,195
Nilimwambia tu...

362
00:41:32,000 --> 00:41:33,797
...alipumzika kwa amani na alikuwa na furaha.

363
00:41:37,040 --> 00:41:37,995
Lo, samahani.

364
00:41:39,360 --> 00:41:41,828
Je, umewahi kuona
hawa jamaa wawili?

365
00:41:52,120 --> 00:41:53,712
Wanaonekana kunifahamu sana.

366
00:41:54,880 --> 00:41:58,031
Wanaonekana kama uchunguzi
timu siku chache zilizopita.

367
00:42:05,960 --> 00:42:08,713
- Walakini, lazima niende sasa.
- Mungu akubariki.

368
00:42:09,120 --> 00:42:12,351
"Hujambo, wapelelezi washiriki wa wavuti."

369
00:42:12,760 --> 00:42:17,231
“Asante *spy-888* kwa kunisaidia
tafuta maeneo ya kale huko Rangsit"

370
00:42:19,560 --> 00:42:20,788
"Leo 000-nataka msaada wako."

371
00:42:26,480 --> 00:42:30,075
"Watu hawa waliiba
hazina yetu ya taifa."

372
00:42:31,240 --> 00:42:32,434
"Wanaelekea
mpaka eneo la mpaka,”

373
00:42:34,160 --> 00:42:35,479
"kwa muuza dawa."

374
00:42:36,200 --> 00:42:38,668
"Tafadhali wajulishe ikiwa utawaona."

375
00:42:58,360 --> 00:43:00,396
Kupatikana ilikuwa baseball
popo mwenye tattoo ya tai kwenye nambari 6.

376
00:43:12,480 --> 00:43:13,879
"Kupatikana dudes kuibiwa."

377
00:43:17,520 --> 00:43:19,670
"Wako wapi?"

378
00:43:20,440 --> 00:43:21,839
"17.00"

379
00:43:22,240 --> 00:43:23,468
"Ayuthaya, pita hatua ya 120.
Geuka kulia."

380
00:43:25,320 --> 00:43:30,872
"Natumai dudes wamechoka."
"Tunawafikiaje kwa wakati."

381
00:43:32,240 --> 00:43:33,355
"Rahisi."

382
00:43:59,800 --> 00:44:02,268
Ndiyo, tumekuja kwa njia sahihi.

383
00:44:07,280 --> 00:44:08,315
nyepesi yako?

384
00:44:10,560 --> 00:44:11,549
Rafiki yangu wa kiume.

385
00:44:13,240 --> 00:44:14,229
Imetupwa tayari.

386
00:44:15,280 --> 00:44:16,269
Je! unaitaka?

387
00:44:16,680 --> 00:44:17,590
Bado ni mpya.

388
00:44:18,640 --> 00:44:19,356
Iweke.

389
00:44:19,880 --> 00:44:20,915
Ni mzee kwangu.

390
00:44:24,560 --> 00:44:25,515
Asante.

391
00:44:38,200 --> 00:44:42,034
- Kila kitu hutunzwa na Gary.
- Kimsingi,

392
00:44:43,080 --> 00:44:44,513
Hatuwezi kupumzika bado.

393
00:44:44,960 --> 00:44:47,554
Kuna mvulana na msichana
waliweka pua zao ndani.

394
00:44:48,080 --> 00:44:49,354
Wanajua kitu.

395
00:44:50,640 --> 00:44:52,358
Njia gani? Kushoto au kulia?

396
00:44:57,720 --> 00:44:59,438
Unaweza kunisaidia kwa hili?

397
00:45:04,800 --> 00:45:07,473
Hapa, kwa njia hii.
Ni rahisi kupata.

398
00:45:07,960 --> 00:45:09,393
Unapoteza muda, unajua?

399
00:45:09,920 --> 00:45:12,434
Oh... Wao ni...

400
00:45:12,920 --> 00:45:13,830
Ndiyo.

401
00:45:23,360 --> 00:45:24,236
Nadhani nini Gary.

402
00:45:24,720 --> 00:45:26,597
Hii itakuwa rahisi kutunza
kuliko tunavyofikiri.

403
00:45:27,040 --> 00:45:30,077
Jitayarishe kwa kazi moja zaidi.
Wacha tuone watoto hawa wamepata nini. Kawaida.

404
00:45:39,320 --> 00:45:40,435
Je, unafikiri
ya kile ninachofikiria.

405
00:45:40,800 --> 00:45:42,518
Wacha nimtunzie mtoto huyu,
Babe.

406
00:48:09,680 --> 00:48:13,832
- Je, unatumia mitishamba kumponya?
- Ni mimea adimu na maalum ya Thai.

407
00:48:14,360 --> 00:48:15,190
Na vigumu kupata.

408
00:48:16,080 --> 00:48:17,354
Itakua tu kwenye pango

409
00:48:18,040 --> 00:48:20,110
ambapo jua linaweza kuangaza ndani.

410
00:50:36,160 --> 00:50:37,991
Wewe nenda juu kwanza.
Nitakuwa sawa.

411
00:50:48,240 --> 00:50:51,232
- Nataka kuona mambo ya kale halisi.
- Hakuna shida.

412
00:50:53,920 --> 00:50:54,909
Ajabu.

413
00:50:55,640 --> 00:50:58,154
Ikiwa unaweza kupata mkusanyiko mzima,

414
00:50:58,640 --> 00:51:00,312
nitakulipa...

415
00:51:01,800 --> 00:51:02,755
...isiyo na kikomo.

416
00:51:03,280 --> 00:51:04,395
Hiyo ndiyo ninayotaka kusikia.

417
00:51:04,720 --> 00:51:07,029
Ninaweza kutoa vitu vya kale vyote vitatu
ifikapo wiki ijayo

418
00:51:08,000 --> 00:51:11,197
Unachotaka kufanya ni kukaa nyuma
na pumzika na uandike cheuqe kubwa.

419
00:51:11,680 --> 00:51:12,396
Mazungumzo mazuri.

420
00:51:13,720 --> 00:51:14,675
Furaha yangu.

421
00:51:20,840 --> 00:51:22,751
Mkuu.
Hapana, nilisema kesho.

422
00:51:27,440 --> 00:51:28,793
Generel, unapaswa kuwa na subira.

423
00:51:32,080 --> 00:51:33,399
Mkuu. Lazima niende.

424
00:51:35,960 --> 00:51:37,678
Muda mrefu uliopita, mfalme wa Thailand ...

425
00:51:38,080 --> 00:51:41,436
alitaka kumpa Mmarekani
mambo ya kale ya kifalme kama zawadi.

426
00:51:43,360 --> 00:51:45,555
Sasa mambo ya kale ni
kwa mkono wa Marekani.

427
00:51:46,160 --> 00:51:47,559
Nadhani tunaweza kufanya chochote tunachotaka.

428
00:51:48,040 --> 00:51:49,234
Una haki juu ya hilo.

429
00:51:50,040 --> 00:51:51,917
Unafikirije
tunaweza kutoka nje ya nchi hii.

430
00:51:52,760 --> 00:51:53,954
Tayari nilishughulikia hilo.

431
00:51:54,840 --> 00:51:56,159
Vipi kuhusu jenerali?

432
00:51:58,040 --> 00:52:00,349
Nina mshangao kidogo
kwa mkuu.

433
00:52:45,400 --> 00:52:46,196
Binti...

434
00:52:48,000 --> 00:52:48,876
Bi.

435
00:52:53,320 --> 00:52:55,390
Uko sawa?
Je, jeraha lako liko sawa sasa?

436
00:52:57,200 --> 00:52:58,349
Kwa nini sijafa?

437
00:52:59,360 --> 00:53:00,679
Ni vizuri kwamba tunaishi.

438
00:53:01,480 --> 00:53:05,314
Ukiwa umepoteza fahamu,
mwanga wa jua ulianguka kwenye mkufu wako.

439
00:53:11,480 --> 00:53:12,310
Kweli?

440
00:53:13,840 --> 00:53:14,875
Je, inaonekana kama nini?

441
00:53:16,040 --> 00:53:16,950
Vile vile tu.

442
00:54:19,400 --> 00:54:20,276
Unataka nini?

443
00:55:05,400 --> 00:55:06,276
Kale.

444
00:55:08,000 --> 00:55:08,830
Pesa.

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,070
Hapa hapa.

446
00:55:11,920 --> 00:55:12,909
Dawa ya kuzuia dawa

447
00:55:31,000 --> 00:55:32,911
Uko sawa sasa?
Unaweza kutembea.

448
00:55:35,920 --> 00:55:37,911
Umetoweka
kutoka nyumbani kwa siku nyingi.

449
00:55:38,480 --> 00:55:39,629
Wazazi wako lazima
kuwa na wasiwasi sana juu yako.

450
00:55:40,240 --> 00:55:43,312
Ndio, baba yangu anaweza kuwa nayo
aliamuru polisi

451
00:55:43,680 --> 00:55:44,908
kituoni kunitafuta.

452
00:55:45,400 --> 00:55:46,833
Kwa nini unafikiri hivyo?

453
00:55:47,480 --> 00:55:49,391
Kwa sababu baba yangu ndiye msimamizi.

454
00:55:49,680 --> 00:55:52,592
Kwa kawaida
hataniruhusu nifanye chochote.

455
00:55:52,920 --> 00:55:54,876
Ikiwa tunaweza kuifanya wakati huu,

456
00:55:55,480 --> 00:55:57,357
atajua naweza kufanya peke yangu.

457
00:55:58,400 --> 00:55:59,753
Sawa. Sawa.

458
00:56:07,400 --> 00:56:08,753
Angalia Mzuri.

459
00:56:13,920 --> 00:56:14,750
Shit.

460
00:57:28,760 --> 00:57:31,228
Bomu lingine litapasuka hivi karibuni.
Inabidi tuondoke sasa.

461
00:57:32,000 --> 00:57:33,228
Hapana, Mambo ya kale.

462
00:58:06,320 --> 00:58:07,435
Oh Shit.

463
00:59:08,160 --> 00:59:10,151
Naweza kukuuliza kitu?

464
00:59:10,480 --> 00:59:12,471
Kwa nini unafanya mazoezi ya ndondi ya Thai?

465
00:59:15,600 --> 00:59:16,919
Kwa kweli iko ndani yangu.

466
00:59:18,200 --> 00:59:20,236
Lakini sikuwahi kujua jinsi ilivyo thamani.

467
00:59:21,840 --> 00:59:22,590
Kufikiri vizuri.

468
00:59:23,000 --> 00:59:26,993
Watu wengi wanatambua
walipowapoteza.

469
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Ninyi ni watu wa chini kabisa.

470
00:59:31,240 --> 00:59:32,309
Naam,

471
00:59:36,000 --> 00:59:37,228
naweza kuirudisha?

472
01:00:02,480 --> 01:00:03,469
Sawa. Angalia pesa.

473
01:00:07,800 --> 01:00:09,552
Hujambo, haya ni malipo yetu.

474
01:00:10,680 --> 01:00:11,795
Tamu.

475
01:00:15,680 --> 01:00:17,159
Tuseme wapi
kukutana na watu hawa.

476
01:00:17,880 --> 01:00:20,348
Subiri kidogo, nitaangalia GPS

477
01:00:21,600 --> 01:00:24,831
Sisi ni kama dakika 20
kwenda nje ya nchi hii.

478
01:00:58,120 --> 01:00:59,473
Tazama... tumefika kwa njia sahihi.

479
01:01:07,040 --> 01:01:07,836
- Wewe.
- Wewe.

480
01:01:09,000 --> 01:01:09,989
Njoo.

481
01:01:48,480 --> 01:01:50,436
Bado uko juu.
Unataka kucheza.

482
01:01:57,720 --> 01:01:58,630
Subiri.

483
01:02:00,480 --> 01:02:02,391
Subiri. Nenda kwa usafiri.

484
01:02:16,160 --> 01:02:17,115
Kimbia.

485
01:02:19,680 --> 01:02:20,954
Bitch Run.

486
01:02:21,800 --> 01:02:23,711
- Kawaida.
- Kawaida haraka.

487
01:02:24,640 --> 01:02:27,200
nitakupata.

488
01:02:31,320 --> 01:02:32,070
Shit.

489
01:02:55,520 --> 01:02:56,794
Unaangalia nini?

490
01:02:57,880 --> 01:03:00,474
- Imekufa. Tutatembea.
- Sawa. Sawa, twende.

491
01:03:06,880 --> 01:03:07,835
Kawaida haraka juu.

492
01:03:08,760 --> 01:03:09,636
Kawaida.

493
01:03:11,760 --> 01:03:12,749
Uko sawa?

494
01:03:14,200 --> 01:03:14,916
niko sawa.

495
01:03:15,320 --> 01:03:15,832
Nini kinafuata?

496
01:03:16,440 --> 01:03:17,350
Wanaelekea hivyo.

497
01:03:18,800 --> 01:03:19,471
Twende zetu.

498
01:03:27,120 --> 01:03:27,950
tuko wapi?

499
01:03:29,240 --> 01:03:32,516
Tuko karibu na mtu mkuu
tusubiri pale chini.

500
01:03:32,960 --> 01:03:33,710
Twende zetu

501
01:03:51,440 --> 01:03:52,668
Kama ilivyokubaliwa,

502
01:03:55,280 --> 01:03:56,395
Hizi ni pesa zako.

503
01:03:58,840 --> 01:03:59,909
Lo, shikilia.

504
01:04:01,320 --> 01:04:03,709
Tunatoka wapi
ya shimo hili shit.

505
01:04:07,520 --> 01:04:08,839
Nenda hivi, utayaona.

506
01:04:10,720 --> 01:04:11,630
Halo, unajua ...

507
01:04:12,360 --> 01:04:13,873
Hey, mtu nisikilize.

508
01:04:14,360 --> 01:04:16,715
Naijua familia yako huko Berlin.

509
01:04:17,040 --> 01:04:18,837
- Sawa. nakupata.
- Ndio, umepata.

510
01:04:19,160 --> 01:04:21,469
Nenda tu kwa njia hii mashua
anakungoja.

511
01:04:22,920 --> 01:04:23,989
Jambo la mwisho,

512
01:04:24,760 --> 01:04:25,988
Mende yuko chini.

513
01:04:26,680 --> 01:04:27,715
Malizia kwa ajili yangu.

514
01:04:29,600 --> 01:04:30,635
Twende zetu.

515
01:09:37,240 --> 01:09:38,195
Kazi Nzuri.

516
01:09:39,160 --> 01:09:40,229
Twende zetu.

517
01:09:46,920 --> 01:09:47,750
Acha.

518
01:09:48,320 --> 01:09:49,673
Acha, mwanaharamu

519
01:09:53,000 --> 01:09:54,115
Siwezi kuamini hili.

520
01:09:54,840 --> 01:09:55,636
Maliza kazi.

521
01:09:56,240 --> 01:09:56,956
Fanya haraka.

522
01:10:38,080 --> 01:10:38,990
Kawaida.

523
01:12:38,120 --> 01:12:38,916
Mambo ya kale ya kifalme.

524
01:13:23,200 --> 01:13:24,758
Unataka hii kweli. Je!

525
01:13:25,960 --> 01:13:27,075
Itabidi unionyeshe kitu.

526
01:13:27,400 --> 01:13:28,594
Nionyeshe ulichonacho.

527
01:13:56,480 --> 01:13:58,471
Unakwenda wapi. Rudi.

528
01:15:48,440 --> 01:15:49,350
Dammit.

529
01:17:42,840 --> 01:17:43,829
Nilidhani umekufa.

530
01:18:32,520 --> 01:18:34,078
Nilidhani hauko huru.

531
01:18:35,240 --> 01:18:37,800
Kazi kubwa kama hii,
nawezaje kukosa.

532
01:18:40,000 --> 01:18:41,558
Nataka tu kukuambia,

533
01:18:42,160 --> 01:18:45,152
ingawa sijapata
muda mwingi kwako,

534
01:18:47,320 --> 01:18:49,117
Wewe bado...

535
01:18:51,600 --> 01:18:53,511
... mtu muhimu zaidi
katika maisha yangu.

536
01:18:54,099 --> 01:18:57,118
Kidokezo cha kupakua: Fungua Kicheza Manukuu MKV